Rechercher

Zhong Zhenyu : un interprète francophone

Source: CCTV.com | 09-27-2013 09:12

Taille du texte: T+ | T- | Email

Voir la vidéo

Voilà 11 années que Zhong Zhenyu, travaille comme interprète francophone pour de nombreux forums et conférences sino-français ou sino-africains organisés en Chine. Zhong Zhenyu, qui vit dans la capitale chinoise, à Beijing, s’est acquis une renommée dans son métier. Nous sommes allés à sa rencontre.

Zhong Zhenyu a fait ses études à l’Université des Langues étrangères de Beijing, où il a appris le français. Après avoir obtenu sa licence en 1997, il a travaillé comme interprète en Afrique, d’abord en Guinée, puis au Mali. Cette expérience en Afrique lui a permis de développer des compétences aussi bien professionnelles que sociales, et d’acquérir suffisamment de confiance pour travailler comme interprète en free-lance après son retour en Chine.

Zhong Zhenyu

Interprète de conférence

" C’est à partir de 2002 que j’ai eu la première occassion de travailler comme interprète de conférence simultanée, ..."

Mais le travail de Zhong Zhenyu est loin d’être facile. Il faut disposer de compétences globales : un bon niveau de langue, la capacité d’assimiler rapidement de nouvelles connaissances et d’entretenir des relations efficaces avec le monde extérieur.

Dans le cadre de son travail, il collectionne des livres dans tous les domaines pour enrichir ses connaissances générales. Il écoute quotidiennement la radio française. Il s’efforce en permanence de mémoriser les mots nouveaux: lors des repas, dans le métro, et jusque dans les toilettes.

Zhong Zhenyu

Interprète de conférence

"Pendant la saison basse, ...."

L’interprétariat est un travail de haute pression. Au début de sa carrière, Zhong Zhenyu avait du mal à faire face à de nombreuses pressions liées à son travail. Il avait peur, au tout début, d’échouer dans sa tâche, ou d’être contraint de s’arrêter de traduire au milieu d’une mission. Mais il a établi progressivement une sorte de confiance en soi qui lui permet d’accomplir sa tâche sans crainte.

Et pour l’avenir, il dit avoir beaucoup de projets. Il compte écrire un livre autobiographique, il espère travailler comme professeur pour enseigner le français et l’interprétariat aux jeunes Chinois.

En plus de ces projets, Zhong Zhenyu nourrit un grand rêve.

Zhong Zhenyu

Interprète de conférence

" J’aimerait aussi transmettre toutes mes connaissances, mes expériences et mes expertises ...."


Rédacteur: Jin Wensi